(Link)
Greifswald-Eldena, Zisterzienserkloster St. Marien
1388
Beschreibung
Grabplatte fur Martin und Henning Lepel. Kalkstein. Hochrechteckige, in der Mitte gebrochene Platte. Bei der Sauberung der Kirchenruine um 1830 lag sie noch an ihrem ursprunglichen Ort im sudlichen Querhaus uber einem Erdgrab. 1843 wurde sie hier in die Sudwand eingelassen
Schriftart(en): Gotische Minuskel mit Versalien.
Anno ? d(omi)ni ? M° ? ccc° ? lxvi° ? feria ? s(e)c(un)da / post d(omi)nica(m) ? qua canit(ur) letare ? obiit martin(us) l[ep]el ? armiger orate deu(m) ? pro a(n)i(m)a ? ei(us) / Anno ? d(omi)ni ? M° ? ccc° ? lxxxviii° i(n) p(ro)festoa) / beator(um) ? viti (et)b) modesti ? m(ar)t(i)r(um) o(biit) ? d(omi)n(u)s henni(n)ghus lepel ? miles frater ? ei(us) ? orate ? deu(m) ? pro eo
Ubersetzung:
Im Jahr des Herrn 1366 am Montag nach dem Sonntag, an dem das Latare gesungen wird (16. Marz), starb Martin Lepel, Knappe. Betet zu Gott fur seine Seele. Im Jahr des Herrn 1388 am Tag vor dem Fest der heiligen Martyrer Vitus und Modestus (14. Juni) starb Herr Henning Lepel, Ritter, sein Bruder. Betet zu Gott fur ihn.

хотя на памятнике изображены два персонажа, умерших в 1366 и 1388 годах, дата 1366 более соответствует изображенному костюму (см. P0667a, 1368 и даже раньше- мягкий пояс, подол складками и длиннее), поэтому можно предположить, что памятник был изготовлен по случаю смерти в 1366 году