(Link)
Kirche in Pinnow, Murchin, Grabplatte fur Vicko von Stedingk und seine Frau (1368)

(Link)
Die Dorfkirche Pinnow ist ein Kirchengebaude im Ortsteil Pinnow der Gemeinde Murchin im Landkreis Vorpommern-Greifswald
Doppelgrabplatte der Eheleute v. Stedingk (1368)

(Link)
To the oldest inventory of our church belongs the double-tombstone of the von-Stedingk-Family ( Vicko and Margaretha von Stedingk 1368). Descendants of this family went to Sweden and since there were in official charge at the royal court of Sweden.

(Link)
Ätten von Stedingk är en av Pommerns äldsta adelssläkter. Troligen har den invandrat dit från det forna Stedingerland (det inom nuv. Oldenburg belägna området utefter Huntes högra strand), vars inbyggare efter slaget vid Altenesch år 1234 blevo fördrivna från sitt hemland.
Семейный фон Stedingk является старейшим благородных семьях Поморского. Вероятно, иммигрировал туда из бывшего Stedingerland (в пределах NUV. Ольденбурге расположен Huntes области вдоль правого берега), жители которого после битвы Altenesch 1234 года были вынуждены покинуть свою родину.
Vicko Steding (oversiktstab 1), till Lentschow och Pinnow. Vapnare. Dod 1368-07-24. Gift med Margareta, dod 1368-10-28. En synnerligen val bevarad gravsten over dem finnes i Pinnows kyrka.

(Link)
Greifswald-Eldena, Zisterzienserkloster St. Marien
1388
Beschreibung
Grabplatte fur Martin und Henning Lepel. Kalkstein. Hochrechteckige, in der Mitte gebrochene Platte. Bei der Sauberung der Kirchenruine um 1830 lag sie noch an ihrem ursprunglichen Ort im sudlichen Querhaus uber einem Erdgrab. 1843 wurde sie hier in die Sudwand eingelassen
Schriftart(en): Gotische Minuskel mit Versalien.
Anno ? d(omi)ni ? M° ? ccc° ? lxvi° ? feria ? s(e)c(un)da / post d(omi)nica(m) ? qua canit(ur) letare ? obiit martin(us) l[ep]el ? armiger orate deu(m) ? pro a(n)i(m)a ? ei(us) / Anno ? d(omi)ni ? M° ? ccc° ? lxxxviii° i(n) p(ro)festoa) / beator(um) ? viti (et)b) modesti ? m(ar)t(i)r(um) o(biit) ? d(omi)n(u)s henni(n)ghus lepel ? miles frater ? ei(us) ? orate ? deu(m) ? pro eo
Ubersetzung:
Im Jahr des Herrn 1366 am Montag nach dem Sonntag, an dem das Latare gesungen wird (16. Marz), starb Martin Lepel, Knappe. Betet zu Gott fur seine Seele. Im Jahr des Herrn 1388 am Tag vor dem Fest der heiligen Martyrer Vitus und Modestus (14. Juni) starb Herr Henning Lepel, Ritter, sein Bruder. Betet zu Gott fur ihn.

хотя на памятнике изображены два персонажа, умерших в 1366 и 1388 годах, дата 1366 более соответствует изображенному костюму (см. P0667a, 1368 и даже раньше- мягкий пояс, подол складками и длиннее), поэтому можно предположить, что памятник был изготовлен по случаю смерти в 1366 году