(Link)
Retablo de san Miguel y san Pedro
Milagro del Monte Gargano, Psicostasis y San Pedro a las puertas del cielo
Jaume Cirera (Activo en Barcelona, entre 1418-1449/1450)
Bernat Despuig
1432-1433
550 x 520 x 37 cm
Adquisicion, 1907; adquisicion de la coleccion Muntadas, 1956; deposito del Ministerio de Cultura, 2010
Num. de catalogo: 015837-CJT
La predela esta en el Museo Nacional de San Carlos, en Ciudad de Mexico. El retablo procede del altar mayor de la iglesia de Sant Miquel de La Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Temple, dorado con pan de oro y hoja metalica sobre tabla
l. XV

(Link)
Altarpiece of Saint Michael and Saint Peter
Share
Location:
Room 25
Artist / Maker / Authority:
Jaume Cirera
Active in Barcelona, 1418-1449/1450
Artists / Makers / Authorities:
Jaume Cirera
Bernat Despuig
1432-1433
550 x 520 x 37 cm
Purchased 1907; Muntadas Collection, purchased 1956; permanent loan from the Spanish Ministry of Culture, 2010
Inventory number:
015837-CJT
The predella is in the Museo Nacional de San Carlos, in Mexico City. The altarpiece comes from the high altar of the church of Sant Miquel de la Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Tempera, gold leaf and metal plate on w

Retablo de San Miguel de la Seo de Urgell de Fernando Gallego junto a Jaume Cirera, (primera mitad del siglo XV), fue un pintor gotico catalan, discipulo y colaborador de Jaume Cabrera. Durante el segundo cuarto del siglo XV estuvo asociado con Bernat Despuig y trabajaron juntos. Su obra Lucha entre angeles y demonios se encuentra expuesta actualmente en el Museo Nacional de Arte de Cataluna.

(Link)
Jaume Cirera (First Half of the 15th Century) and
Bernat Despuig (Known from 1383-1451)
Altarpiece of Saint Michael Archangel and Saint Peter,
1432-1433
Tempera on Wood, Gilts - 287.5 x 336 x 37 cm
Barcelona, Museu Nacional d'Art de Catalunya

Retablo de san Miguel y san Pedro
A inicios de los anos 1430, la sociedad formada por los pintores Bernat Despuig y Jaume cirera asumio la realizacion de este retablo. Por los documentos sabemos que el conjunto ya se habia empezado a pintar antes de intervenir en el estos dos pintores. De hecho, la predela, conservada en el Museo Nacional de San Carlos de Mejico, muestra un estilo pictorico diferente, que puede corresponder al del pintor Jaume Goncalbo. Este retablo, el de mayores dimensiones del MNAC, es un magnifico ejemplo de la gran envergadura a la que habian llegado los retablos catalanes en la primera mitad del siglo XV.

Painting
1432-1433
144.5 x 157.6 x 17 cm
Muntadas Collection, purchased 1956
Inventory number:
064036-000
Compartment from the altarpiece of Saint Michael and Saint Peter. The MNAC also keeps three more panels from the same altarpiece. The predella is in the Museo Nacional de San Carlos, in Mexico City, and the remaining pieces in private collections. From the high altar of the church of Sant Miquel de La Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Tempera and gold leaf on wood

Artist Bernat Despuig (documentat a partir de 1383 i mort a Barcelona el 1451). Jaume Cirera (actiu a partir de 1418 i mort a Barcelona el 1449)
Title Retaule de Sant Pere i Sant Miquel.
Date 1432-1433
Medium tempera on panel
Museu Nacional d'Art de Catalunya

El Estado paga 600.000 euros por nueve piezas del retablo de Sant Miquel y Sant Pere de Sant Miquel de la Seu d'Urgell
Elementos del retablo de San Miguel y San Pedro de la Seu d'Urgell que se exponen en el MNAC ahora-
Despues de 13 anos de negociaciones entre el ministerio de Cultura y el propietario y tras pagar 600.000 euros, el MNAC podra exhibir nueve tablas mas del retablo de San Miguel y San Pedro, procedentes del altar mayor de la iglesia de Sant Miguel de la Seu d?Urgell. Las tablas de este retablo, que esta datado entre 1432 y 1433 (siglo XV), se dispersaron tras venderse por partes a distintos particulares a principios del siglo XX. En el ano 1907, el MNAC adquirio el compartimento, presidido por los santos titulares y dos tablas laterales con escenas narrativas y en 1956 adquirio otra tabla.
Con estas nueve tablas se logra la recuperacion de la casi totalidad del retablo, al cual tan solo le falta la predela o faldon que forma parte de la coleccion del Museo Nacional de San Carlos de Mexico.
El retablo, obra de Jaume Cirera y Bernat Despuig y esta elaborado al temple, dorado con pan de oro sobre madera y su estado de conservacion, segun el Ministerio, es bueno. El cuerpo superior, sin contar la predela pero con las piezas adquiridas, medira 6,2 x 5,2 metros, lo que le convierte en uno de los conjuntos conservados de mayores dimensiones para este periodo de la pintura gotica catalana y tiene como valor anadido la conservacion del contrato original del encargo en 1433 entre el parroco y los pintores.